Prenez votre temps, rien de pressé. Regardez et admirez !
Alors ? Vous aimez ?
Je me fiche des objets de décoration intérieure.
En revanche, me décorer, ça j'aime !
Avec ce genre de bijou, par exemple.
De la pierre de Kammin synthétique. Ça ne vaut rien.
Synthétique ?
Où est la différence si ce bijou vous plaît ?
Moi, les imitations je déteste ça.
Que c'est triste ! Si jeune et déjà si mercantile !
Ce tableau est une de mes créations !
Il vous ressemble, vous ne trouvez pas ?
Pas du tout !
Ça alors ? Quelle merveille !
C'est une tiare royale Hynérienne de l'époque Neltroth.
Un authentique Neltroth ? Et puis quoi encore ? C'est une mauvaise copie,
et je sais de quoi de parle, j'en ai offert à toutes mes épouses !
Si tu n'en veux pas Rygel, remets-le en place et allons-nous en !
Je ne vois pas ce qui presse !
À moins qu'il se passe quelque chose d'éminemment excitant sur Moya ?
C'est certainement plus excitant que d'être là
à attendre que vous fassiez vos achats.
Personne ne t'a tordu le bras pour venir.
Vous devriez acquérir cette tiare en souvenir de votre planète.
Souvenir de pacotille, oui !
Je vous en donne un cube de nourriture.
- Et je suis généreux ! - Vendu.
Nos réserves sont au plus bas, et tu lui donnes un cube pour ça ?
Cette copie est assez fidèle
pour tromper le prochain antiquaire que nous croiserons.
Bon ! On peut y aller ?
Oui, maintenant que j'ai terminé.
Tant mieux ! Chiana ? Tu as fini ?
Oui, j'arrive.
Ne partez pas les mains vides ! J'aimerai vous donner ceci.
Ce thème vous plaira sans doute plus, regardez.
Vous venez de le faire ?
Je ne vous ai pas vu !
C'est mon collier préféré !
Je l'ai perdu il y a un demi cycle.
Comme ça, vous aurez le plaisir de le revoir.
Pourquoi vous... pourquoi vous faites ça pour moi ?
La vie ne vous a pas fait beaucoup de cadeaux. Je me trompe ?
Prenez-le.
Grâce à lui peut-être pourrez-vous mieux appréhender
la vraie valeur de l'art.
Qu'est-ce que ça représente ?
Et bien disons que c'est...
une fenêtre intemporelle.
L'écran de défense est grillé.
Je ne sais pas si je vais pouvoir le réparer.
Tu ne risques rien d'essayer...
Qu'est-ce que tu disais ?
Tu n'as qu'à faire attention !
Pilote, je croyais que tu devais couper le courant.
Je l'ai fait, mais depuis quelque temps,
Moya cumule un certain nombre d'anomalies dans ces circuits.
J'essaie de les isoler.
T'arrête pas surtout ! Et on a besoin d'autre D.R.D.
Ils sont tous occupés.
Aeryn en a qui travaillent sur son patrouilleur.
Ils ne font que de la maintenance ?
Cette révision a déjà été annulée une première fois.
Elle ne serait pas contente si on la reculait encore.
Donne-nous en quatre, et tu lui dis rien, c'est tout.
Trop tard, elle vient de rentrer.
Hé ! Hé !
C'est à moi ?
Ça fait une éternité que je le cherche.
Où l'as-tu trouvé ?
Et comment a-t-elle su... pour ce collier ?
D'abord, ça ne me ressemblait pas du tout,
ensuite je me suis vue portant ce collier,
et maintenant j'ai une jambe cassée, d'accord ?
Tu sais ce que je crois ?
Je crois que ce truc prédit l'avenir.
C'est dans les feuilles de thé que ma tante Ruth lit l'avenir.
Bon ! Alors dis-moi comment tu expliques ça,
et ça ?
Aurais-tu mangé, bu, fumé, sniffé des substances bizarres ?
- Non et toi ? - Pas du tout.
Interroge Aeryn et Rygel.
Ils l'ont vu quand elle m'a montré le collier.
Ils l'ont vu changer ?
Non ! Mais ça ne veut pas dire...
Est-ce qu'Aeryn et Rygel l'auraient troqué pour un autre
ou falsifié celui-là ?
Non, non, non.
Donc tu penses qu'ils ont voulu lui jouer un tour ?
Je ne fais qu'explorer des possibilités.
Ce n'est pas le genre d'Aeryn.
Quant à Rygel il aurait en effet pu lui tirer la jambe,
mais de là à lui casser !
Tu as dit que tu étais passée à côté du D.R.D.
qui avait trouvé ton collier. Oui.
Pilote, t'aurais pas remarqué d'anomalies sur les D.R.D. ?
Non.
Ils fonctionnent tous normalement et obéissent à mes ordres.
Pilote, as-tu envoyé un D.R.D. à la recherche du collier de Chiana ?
Oui. Il y a un moment déjà, et à sa demande.
D'après moi, c'est soit une coïncidence soit de la malchance
mêlée d'un soupçon d'auto- suggestion.
Oui, c'est ça, sauf que le dessin a changé.
Je ne sais pas quoi te dire.
Je veux pratiquer quelques tests sur ce portrait, ça ne t'ennuie pas ?
Si, ça m'ennuie ! J'ai pas envie que tu l'abîmes...
- Je ne vais pas l'abîmer ! - Non, je ne veux pas !
Il reste ici
je veux voir ce que l'avenir me réserve.
Zhaan, pourrait en prélever un échantillon,
dans un coin où ça ne se voit pas trop.
Ça marche pour toi ?
C'est mieux que rien.
C'est à moi, je ne vois pas pourquoi je lui per...
Bon sang ! Elle t'a soigné la jambe, Chiana.
Un tout petit morceau, tu entends ?
C'est exactement ça. Je n'oublie jamais un arôme.
Quoi ?
C'est du vrai ! C'est impossible !
Ça me surprend que tu utilises mes produits sans me l'avoir demandé.
Rappelle-toi la dernière fois ce que je t'ai fait subir !
Laisse tomber ! Je remplacerai ce que je t'ai pris.
Cette couronne est authentique.
T'avais dit que c'était une copie.
Et bien ça n'en est pas une et cette idiote de Kyvan
me l'a vendue contre un vulgaire cube de nourriture.
Cette vieille folle n'avais aucune idée de ce qu'elle possédait.
Pilote, on fait marche arrière.
Trouve le vaisseau de l'antiquaire.
Pilote ne l'écoute pas. Moya a mieux à faire
que de chercher le vaisseau de Kyvan.
Je suis d'accord.
Par tous les Yotz, mais qu'est-ce que tu as ?
Nous avons l'opportunité de nous faire un joli profit, Zhaan.
As-tu seulement une idée de la valeur de cet objet ?
Je ne veux pas qu'on aille à la recherche de ce vaisseau Rygel,
alors tu sors d'ici.
Ça ne se passera pas comme ça, je vais mettre les autres au courant.
Mais fais donc.
C'est extraordinaire ? Je me demande ce qu'il va montrer ?
Si ça ne prédisait pas que l'avenir, mais provoquait les événements.
Il m'a retrouvé mon collier, ensuite il s'est modifié
et j'ai eu la jambe cassée. Pour quelle raison fait-il ça ?
Je n'en sais rien.
Alors, pourquoi ne pas croire ce qu'a dit la vieille femme ?
Que c'est une fenêtre temporelle.
En supposant que ce soit la vérité, tu veux vraiment savoir
ce que l'avenir te réserve ?
Je ne veux que ça.
Sois franc D'Argo : Tu ne veux pas savoir si tu retrouveras ton fils ?
Non.
Si les augures sont négatives, je ne veux pas perdre espoir.
En revanche ça t'éviterait de...
passer ta vie à faire des recherches qui resteraient stériles.
C'est ce qui arrivera si jamais je renonce...
je ne le retrouverai jamais.
Maintenant, je veux que tu te débarrasses de ce truc.
Tu n'es qu'un Luxan superstitieux, voilà ce que tu es.
Tu te trompes, je suis un Luxan qui s'intéresse à toi.
Tu es gentil. C'est vrai ?
Tu t'inquiètes de ce qui pourrait m'arriver ?
Tu trouves ça idiot ?
Absolument pas.
Ça me touche beaucoup.
Je me demande si ce tableau va nous représenter tous les deux.
Nous donner un aperçu de notre avenir.
Je ne suis pas sûr d'avoir envie de le connaître.
Pourquoi ? À cause de ce qu'il occultera...
Ou nous montrera ?
Écoute-moi...
Tu comptes beaucoup pour moi,
c'est pour ça que tu vas être raisonnable,
et te débarrasser de ce truc-là.
Je vois ! Je ne suis pas raisonnable maintenant.
Et bien, je suis désolée de te décevoir,
mais il n'en est pas question.
Je voudrais me reposer, si tu veux bien.
Et toute seule.
Même si cet objet a changé d'aspect, ce n'est qu'un tour de passe-passe.
J'ai déjà vu des charlatans sur d'autres planètes
monter des bateaux pire que celui-là.
Peut-être, mais elle ne l'a pas payé, je ne vois pas
ce que ça peut rapporter si c'est une arnaque.
Chiana n'a pas apprécié les œuvres de Kyvan.
Peut-être que Kyvan a voulu se venger d'elle, je sais pas moi.
Donc, tu crois qu'elle a truqué le tableau pour jeter un sort
de manière à ce qu'elle se casse la jambe ! C'est un peu fort, non ?
C'est quoi ta théorie ? Qu'il prédit l'avenir ?
Non je n'ai aucune théorie, il y aurait plutôt une certitude.
On n'aurait jamais dû mettre les pieds sur le vaisseau de Kyvan.
Comme d'habitude, on peut dire merci à Rygel et Chiana pour ces ennuis.
Ils ont le don d'attirer à eux les escrocs
qui sévissent dans les territoires libres.
Je vais te dire ce que je pense.
On devrait fermer toutes les issues de Moya.
Personne ne rentre, personne ne sort, un point c'est tout.
De cette manière, fini les bestioles mutantes, les créatures bizarres,
fini les virus qui s'attaquent au cerveau,
fini l'artisanat qui te jette des sorts.
Si ce n'était que de moi, je jetterais Rygel hors du vaisseau,
et Chiana aussi, peut-être.
Rygel j'arrive à le comprendre, mais Chiana ?
Elle nous attire presque autant d'ennuis que Rygel.
Oui, mais...
c'est par excès de zèle.
- Quelques fois. - Là n'est pas le propos.
C'est quoi le propos ?
Tu sais, même Rygel sait se rendre utile de temps en temps.
Je n'en ai pas le souvenir, parce qu'à bien y penser,
on serait mieux sans eux.
Oui ?
Qu'est-ce que tu fais de Zhaan ? Tu veux aussi l'éjecter du vaisseau ?
- Peut-être bien. - D'Argo ?
Moi ?
Pilote. Débarrassons-nous de Pilote !
Ce serait bien ! Comme ça tu aurais le vaisseau pour toi toute seule.
C'est une offre ?
Commençons par vider cette pièce. On verra bien comment ça tourne.
Zhaan ? Pas de panique.
Je voulais pas t'effrayer.
Tout va bien ?
Non, rien ne va.
Quoi ? Explique-moi ce qui ne va pas.
Comment t'expliquer ce que j'ignore ?
Tous les tests que j'ai pratiqués sur le tableau de Chiana
n'ont révélés aucune anomalies structurelles.
Donc si cette antiquaire nous a abusés en créant un tour de magie,
tu n'as aucun moyen de le savoir ?
Ce n'est pas la peine de t'en faire.
Ce tableau n'a jamais changé.
Chiana a eu une hallucination, c'est dans sa tête.
Tu te trompes, John...
Crois-moi, Chiana est loin d'avoir halluciné.
Elle est en danger.
Comment ça ?
Zhaan, Dis-le-moi.
Pour l'instant je n'en sais trop rien. Je n'ai que des suppositions,
mais si je ne me trompe pas...
John, je vais peut-être avoir bientôt besoin que toi... et tous les autres
fassiez à la lettre ce que je vous dirai, rapidement
et sans poser de questions.
As-tu assez de foi en moi pour m'obéir ?
D'accord, Zhaan,
quoi que tu fasses quel que soit ton pressentiment, je te suis.
Je ne peux pas parler pour les autres, mais quand le moment sera venu
pour toi d'agir, je te soutiendrai.
Merci, John.
Ramène-moi le tableau de Chiana.
Oui, il fera joli ici.
Ce n'est pas pour l'admirer que je le veux.
C'est pour le détruire.
Et un tableau ! Chaud devant.
Crichton !
J'ai décidé qu'on devait confisquer ce tableau à Chiana.
C'est pas bon pour elle.
Zhaan te bat d'une longueur sur ce coup là. Elle a l'air drôlement perturbée.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il a changé !
- Quand a-t-il changé ? - Là, tout de suite.
Je n'ai détourné les yeux qu'une microt.
Où est-ce que tu vas ?
Je sors d'ici. Lâche-moi.
Aide-moi ! Emmène-moi dans un endroit sûr.
D'accord. Occupe-toi de ce truc-là.
Oui, pas de problème. Zhaan lui réserve les honneurs.
Qu'est-ce qu'il se passe ? J'ai entendu crier.
Je vais mourir Aeryn, le tableau me l'a dit.
Il t'a dit quoi ?
Il a encore changé. Cette fois il l'a montrée en train de brûler.
Qu'est-ce que c'est que cette dren ?
C'est vrai, je vais me consumer.
Chiana, tu n'as rien ! Tu te sens chaude ?
Je vais me consumer !
Zhaan, le tableau s'est encore transformé.
Chiana dit que ça s'est passé en un clin d'œil.
Où est-elle ?
Elle est dans la réserve avec D'Argo et Aeryn.
Vas-y, je vais voir ce que je peux faire.
D'accord.
- Mets-moi là-dedans. - J'y vais, j'y vais.
Dans le congélateur, Chiana ?
Chiana !
Écoute-moi, tout ça c'est dans ta tête.
Laisse-la tranquille.
Tu es complètement cinglé ou quoi ?
Si elle ne meurt pas de froid là-dedans, elle suffoquera.
Pilote, combien de temps Chiana peut-elle tenir ?
Indéfiniment, si j'augmente la température
et que je maintiens la circulation d'air.
Fais-le.
Ne me dis pas que toi aussi tu marches dans ce délire ?
Je regrette, mais on n'est jamais trop prudent.
Tu alimentes sa peur si tu vas dans son sens.
John ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pilote qu'est-ce qu'il se passe là-dedans ?
Je n'en sais rien. Aucun élément n'est combustible.
Pilote, la porte est coincée, ouvre-la.
Le système d'ouverture est bloqué.
Ne reste pas là.
Recule-toi !
Chiana !
Le système d'ouverture s'est décoincé.
Je pense pouvoir ouvrir la porte.
Crichton ? Est-ce que... Chiana...
Chiana est morte.
L ioni i mai a causa...
Khallaan, khalaan...
C'est donc vrai. Chiana est morte.
Oui c'est vrai, Rygel.
Elle est vraiment morte de cette façon ?
Oui.
Alors, pourquoi ne l'as-tu pas sauvée ?
Tu aurais pu faire quelque chose, tu savais qu'elle courait un danger.
Nous au moins on a essayé. On ne peut pas en dire autant de toi, Rygel.
Où étais-tu quand elle est morte ? Tu dormais ? Tu te goinfrais ?
Personne n'a cru bon de m'informer de ce qui se passait, sinon j'aurais...
Sors d'ici.
Si j'avais su, je les aurais accompagnés.
J'aurais dissuadé Chiana de ramener ce tableau.
Rien ne se serait passé si je lui avais confisqué plus tôt.
Il y a tout un tas de choses que nous aurions dû faire.
Et il y en a une qu'on va faire maintenant.
Zhaan comment peut-on se débarrasser de cette saleté ?
On va la brûler, je ne vois que ça.
Khalaan...
ioni i mai i causa...
Je ne vois pas pourquoi on a eu ce problème.
Il doit bien y avoir une raison ! Peut-être...
que le système d'alimentation du congélateur est défectueux.
J'ai vérifié. Tous ses composants sont intacts.
D'accord. Tu as dit que Moya a eu quelques sautes d'énergie
et certaines autres anomalies impossibles à isoler.
Peut-être qu'il y a un lien avec le congélateur.
Le congélateur fonctionnait parfaitement bien.
Alors pourquoi n'as-tu pas pu ouvrir la porte ?
Chiana a dû faire une fausse manœuvre lorsqu'elle l'a fermée.
Bien. Tu crois qu'elle aurait endommagé le conduit
en forçant la porte ?
Je te le répète... ce n'est pas un dysfonctionnement de Moya
qui a causé cet incendie, pas plus qu'une erreur de ma part.
D'accord, d'accord Pilote, je ne te blâme pas,
mais je voudrais connaître la cause...
Aeryn, laisse-le tranquille.
Ce n'est pas sa faute.
Qui a dit que ça l'était ?
Tu lui fais subir un interrogatoire et toi non plus tu n'y es pour rien.
Je le sais. Pourquoi tu dis ça ?
Tu voulais éjecter Chiana du vaisseau.
Je n'ai jamais souhaité sa mort, Crichton.
Bien.
C'est toujours de cette façon que tu as l'intention d'agir ?
Je ne comprends pas ?
Tu passes ta vie à tenir tout le monde à distance,
tu es inapprochable.
Est-ce qu'un jour ça changera ?
Crichton.
Oui, D'Argo.
Je t'attends au central, on a un problème.
- Pilote ? - Je ne sais pas ce qu'il y a.
- Alors c'est quoi ce problème ? - C'est ce truc.
Y en a un autre ?
On vient de le brûler, ça ne peut pas être le même.
Khalaan, je t'en prie.
On dirait que c'est toi D'Argo.
Oui, tu as raison.
L'image est encore floue... elle fluctue.
Ce n'est pas la peine d'attendre qu'elle se développe.
Oui, je suis d'accord.
Il s'est réparé une fois. Il peut encore le faire.
Alors ça sera dans l'espace. Pilote quel est l'accès le plus proche ?
Je veux débarrasser Moya de cette chose, aussi vite que possible.
Niveau trois. Côté Hamman.
- Zhaan, tu es d'accord ? - Oui, débarrassez-vous-en.
Je vais aller interroger cette commerçante.
Pilote, mon patrouilleur est prêt ?
Non, il est toujours en révision.
Prends mon module.
Ce sac à Dren.
Allez, vas-y Pilote.
Expulsion immédiate.
Fragments sous observation.
Nous nous éloignons d'eux à la vitesse de six hetch.
Parfait, je ne connais rien à la peinture,
mais je sais ce que je déteste.
Tu es sûr de vous en être débarrassé ?
Il est loin derrière, mais hors de portée du radar.
Quand Aeryn sera revenue, on passera en combustion.
Oui, plus y aura de distance entre nous et ce truc, mieux ce sera.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai cru entendre une voix.
Pa'u Zhaan...
Zhaan ?
Non, ne tire pas, c'est moi.
Bonne raison pour appuyer sur la gâchette. Que fais-tu ici ?
Il n'y a pas que toi qui ait un compte à régler avec Kyvan,
moi aussi j'en ai un.
Un compte à régler ou un profit à faire ?
L'un n'empêche pas l'autre, Aeryn.
Elle a donné à Chiana un objet dangereux et selon moi
elle nous doit un dédommagement.
Chiana est morte, et tout ce qui t'importe
c'est avoir une compensation.
Je veux la mettre à l'amende. C'est ce que Chiana aurait voulu.
Elle et moi on se ressemblait beaucoup.
Elle avait de l'esprit, de l'ambition et un bon coup de fourchette.
Elle aurait fait une parfaite Hynérienne.
En vérité... elle va beaucoup me manquer.
D'une manière ou d'une autre Kyvan va devoir payer pour ses actes.
D'Argo ?
Par tous les Dieux ! Non.
Mais qu'est-ce qu'il faut faire pour s'en débarrasser,
le balancer dans un trou noir ?
John...
Nous avons perdu.
C'est mon destin, et je dois l'accepter.
Non, on n'acceptera rien du tout, on ne va pas se laisser faire.
On ne peut pas continuer à se battre.
Zhaan !
Cet objet est plus puissant que nous...
Zhaan !
Nous devons essayer de comprendre.
J'aimerais savoir ce que c'est que ce machin.
Ça, ça symbolise l'épée Qualta.
Zhaan. Prends-la et enferme-la dans le dernier niveau.
Ensuite...
on va t'installer dans la pièce la plus grande de ce vaisseau,
et on va s'assurer que dedans il n'y a pas d'objets coupants.
John...
Tu es mon ami...
et quoi qu'il advienne ce fut un plaisir de te connaître.
D'Argo,
Sois gentil, la ferme !
T'as jamais entendu parler du mauvais œil ?
Non !
Y a quelqu'un ?
Je vous en prie, répondez-moi !
Chiana !
D'Argo !
Tu es vivante !
Je suis vivante ?
Où sommes-nous ?
Je crois que... qu'on est dans le tableau.
Cette lame l'a traversé de part en part, et ensuite il a disparu.
Pas de viscères, pas de sang, aucun reste.
Où est-il allé ?
Nous devons le ramener coûte que coûte !
D'Argo n'a pas pu se volatiliser, Zhaan.
John.
Il n'est peut être pas mort, et de toutes façons il faut qu'on sache.
Quoi ?
Génial.
C'est mon tour.
Échec... et mat.
C'est formidable, Zhaan.
Ce truc nous attrape comme de vulgaires insectes
et personne ne sait ce que c'est.
Zhaan, je suis prêt, alors explique- moi ton plan, je t'en prie.
Dis-moi, Zhaan,
c'est ta spécialité les embrouilles magiques, alors maintenant,
je veux que tu me dises ce que je dois faire et je le ferai !
Je suis désolée, je ne peux rien te dire.
Ravie de vous revoir !
Que puis-je pour votre bonheur cette fois-ci ?
Y a qu'une chose qui me ferait plaisir,
c'est de savoir ce que vous avez donné à Chiana.
J'espère qu'elle apprécie le tableau.
Ne faites pas l'imbécile, vous savez exactement ce qui lui est arrivé.
C'est une très mauvaise idée de la contrarier
quand elle est dans cet état.
Si vous voyez ce que je veux dire ?
Si j'étais vous, je lui dirais tout ce que je sais.
Mais, mais je ne sais rien du tout !
C'est vraiment dommage, parce que si vous aviez quelque chose à me dire,
j'aurais eu une raison de ne pas vous descendre,
mais puisque ça n'est pas le cas...
Je n'avais pas le choix.
On m'a forcé à créer ce tableau !
Je peux savoir qui ?
- Eh bien, eh bien, il m'a obligée. - Qui ?
- Je ne voulais pas !
- Qui ? - Il m'a menacée !
Qui ?
Maldis.
Maldis ?
C'est ce qu'elle a dit.
Ça ne peut pas être Maldis, on a détruit ce salopard.
On l'avait seulement dispersé.
Je savais qu'un jour il se réunifierait,
mais je ne pensais pas qu'il le ferait si vite.
Alors ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Zhaan ?
Qu'est-ce qu'on...
est-ce que tu m'entends, Zhaan ?
Crichton qu'est-ce qu'il se passe ?
Zhaan s'est mise dans un état bizarre,
elle prie ou elle médite, j'en sais rien.
Je pars d'ici tout de suite.
Non, ne fais pas ça, reste où tu es,
on a besoin d'informations supplémentaires.
D'accord.
Alors...
Vous allez parler ?
Rien de ce que je vous dirai ne changera quoi que ce soit.
Maldis est trop puissant.
Allez-y, parlez.
Zhaan.
Zhaan !
Arrête ton cinéma !
On a déjà vaincu Maldis une fois, et on le vaincra encore.
Tu n'as aucune raison d'avoir peur.
John, je te parle par le biais de la conscience d'unité
que toi et moi partageons.
Tu dois maintenant me faire confiance. J'ai un plan.
Il faut que Maldis reporte son attention sur toi,
aussi longtemps que possible.
Ne tiens pas compte de ce que je dirai par la suite.
Maldis ne peut pas être vaincu.
Il a déjà pris Chiana et D'Argo, et toi tu es le suivant sur sa liste.
Ensuite, il viendra nous prendre tous jusqu'au dernier.
- Zhaan, nous pouvons le battre. - On ne peut pas.
Tout ce qu'on peut faire, c'est se rendre et écourter la souffrance.
Et bien moi je ne laisse pas tomber.
Moi, je renonce.
C'était le premier pas.
John !
D'Argo !
Non, reste où tu es !
C'est quoi, ça ?
D'Argo !
Mais où tu es ?
Je n'ai pas bougé. Ces arches sont des passages qui mènent...
ailleurs.
Tu as vu Chiana ?
Oui, mais je n'ai pas réussi à l'atteindre.
J'ai essayé de passer par d'autres arches mais je l'ai perdue.
Génial...
Ce n'est pas qu'un tableau, c'est un labyrinthe.
Grandiose.
Et je sais qui l'a construit.
Maldis !
Amène-toi, je t'attends.
Maldis ?
Le seul et l'unique. Tu ne trouves pas ça réjouissant ?
Maldis ! Maldis !
Un peu de courage, amène-toi vieux déchet ! Montre-moi ta face de rat.
T'as pas lu le manuel du parfait salopard ?
C'est devant tes ennemis que tu dois tortiller ta moustache et jubiler
parce que tu les as vaincu.
Je n'ai pas de moustache, John.
Ça boum vieille branche.
Tu as mauvaise mine, tu devrais prendre l'air.
Toujours aussi insolent. Ça me manquait.
Oui, ça fait un bout de temps ?
Dis-moi ce que tu as fabriqué depuis la dernière fois ?
Tu as recollé tes morceaux ?
Qu'est-ce que ça fait d'être... dispersé ?
C'est assez déplaisant.
J'ai réussi à me maintenir en me concentrant... sur ma vengeance.
Et bien me voilà mon pote.
Vas-y, venge-toi.
Désolé.
Tu n'es pas dans la course.
Je réserve ma vengeance à quelqu'un qui le mérite : Pa'u Zhaan.
Je suis effondré !
Et moi qui croyais qu'on t'avait botté les fesses la dernière fois.
Zhaan m'a botté les fesses...
et sauvé les tiennes.
Comme tu le dis, cette embrouille magique ne te concerne pas.
Pourquoi crois-tu que j'aie pris la peine de te capturer,
toi et tes amis en premier ?
Parce que tu te sentais seul ?
Parce que je voulais que Zhaan assiste à la mort
de ses coéquipiers.
Non !
Non... Non !
Non !
L'aurais-tu oublié ?
La peur a le don de me rendre plus fort.
La peur et la terreur des désespérés...
sont ce que je préfère par-dessus tout.
Chante donc cette chanson qui parle d'au revoir et d'adieux.
Moi c'est ce que je préfère.
Je n'accorde aucune demande !
Tu es convaincu que Zhaan emploiera son savoir de Delvienne
pour vous tirer de là.
Mon petit John...
Je lis dans ton esprit comme dans un livre ouvert,
j'y vois imprimé des gravures et des grandes phrases.
Alors lis ça.
Va te faire...
Je parie sur elle. Toi t'es hors circuit.
Mauvais pari.
Très franchement, non.
Mais je ferai, à la lettre, ce que tu m'as dit.
Je te souhaite bonne chance... à toi et aux autres.
Zhaan... qu'y a-t-il ?
C'est Maldis. Tu ne l'entends pas ?
Je n'entends rien du tout.
Johnny ! La dernière fois, elle était aidée
et son pauvre ami a perdu la vie.
Mais cette fois-ci, elle est seule.
Tu n'as peut-être pas peur, mais elle si !
Et c'est la raison pour laquelle je vais la détruire.
Excuse-moi, je vais lui rappeler combien elle m'est chère.
Pa'u Zhaan...
Zhaan !
Tous ces efforts pour en arriver là !
Tu maintiens ton pari ?
J'ai échoué.
Trop faible !
Zhaan, n'abandonne pas.
N'abandonne jamais Zhaan.
Quel spectacle ! Elle m'a supplié de la libérer de ses souffrances
malheureusement, je veux profiter encore un peu de ses tourments.
Mais il n'y a aucune raison qu'elle soit seule à souffrir.
D'Argo ?
- Où es-tu ? - Chiana...
Tu es là ?
Frell !
Quel est cet horrible vieillard ?
Il s'appelle Maldis. C'est un vampire de supermarché.
Il suce la vie de ses victimes.
Il sucerait n'importe quoi. Écoutez- moi tout le monde,
ce rigolo s'alimente de la peur,
alors on va tous rester calme.
Zhaan n'écoute rien de ce que tu dis, John.
Zhaan.
Si on se contrôle, ça lui coupe les vivres.
Courageux jusqu'au bout. J'avoue que je t'admire John,
car ta situation n'est pas reluisante.
Je vois bien que tu trembles dans tes bottes.
- Même pas en rêve ! - Ça suffit !
Tu veux de la peur ? Je vais t'en donner, moi !
Imagine que tu me vois moi, régnant sur ta planète,
au milieu de six milliards d'individus comme toi !
Quel beau cheptel !
Ton espèce me fournirait de quoi me nourrir pour l'éternité !
T'as pas intérêt à y mettre les pieds.
Tu vois, tout le monde possède un bouton panique
qu'il suffit de pousser, même le luxan.
Ton fils... Jothee,
quel âge a-t-il ?
Je suis impatient de lui tomber dessus.
Tu ne leur as pas dit John qu'ici ils étaient impuissants ?
Et toi, qui a fui Nébari.
Que dirais-tu d'un petit voyage gratuit sur ta planète ?
Ça te plairait ?
Tu crains que tes compatriotes ne te fassent un lavage de cerveau.
Et bien ne te fais pas de souci,
parce qu'aucun d'entre vous ne quittera ce tableau !
Tu ne me fais pas peur, tout ça, c'est de la parlotte,
parce que plus on discute et moins on agit !
Petite fille je vais t'en montrer de l'action, et à vous aussi.
Je vais quitter ce lieu et vous, vous restez.
Ce domaine va se dissoudre et vous avec lui,
sauf bien sûr votre essence, votre influx vital ou votre esprit.
Appelez ça comme vous voulez, mais sachez que vous êtes mon déjeuner.
Voici venue l'heure de tes litanies, prêtresse.
Maldis, pitié,
je t'en supplie !
Tu me supplies, j'adore ça.
Maldis ! Non !
- D'Argo, arrête. - Allons, allons.
N'empire pas les choses.
Lorsque tous les atomes de votre corps auront explosé,
alors je consumerai ce qui restera.
Vous saurez ce que douleur veut dire.
Le compte à rebours a commencé,
Dans cent microts vous disparaîtriez,
si vous aimez la précision.
Officier Sun. J'ai un message important de la part de Zhaan.
Qu'y a-t-il, Pilote ?
Tue Kyvan et sors de là le plus vite possible !
Bien reçu.
Allez, dehors !
Comment savais-tu ce qui allait se passer ?
J'en savais rien.
Et malgré ça, tu as tué Kyvan ?
Crichton m'a dit de suivre les instructions de Zhaan
sans poser de questions.
Il a dit ça ? Il n'a même pas pris la peine de m'en parler ?
Ça n'aurait servi à rien, tu ne suis jamais les instructions.
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Alors c'est inutile,
parce que je suis beaucoup plus fort que tu ne le crois !
C'est ce qu'on va voir !
Sortez de là ! Allez-y, sortez d'ici.
Chiana !
Lève-toi.
- Laisse-moi ! - Allez !
- Laisse-moi ici. - Lève-toi !
Non ! Laisse-moi ici.
Non !
Y a rien de mieux que la maison !
Tir numéro un !
Occupe-le !
Tir numéro deux !
C'était ça ton plan ?
Oui, qu'en dis-tu ?
C'était au-delà du réel ?
Explique-moi un truc, tu veux.
Crichton revient à bord, sans séquelle d'électrocution.
Ensuite c'est D'Argo qui revient sans une égratignure,
ensuite c'est moi, pas une brûlure.
Mais j'ai toujours la jambe cassée. Comment ça se fait ?
Comment veux-tu que je le sache ?
Faudrait d'abord que je réussisse à comprendre
le rôle de Maldis et Kyvan.
Non, non, écoute.
Zhaan a d'abord conçu un plan pour moi, quand Maldis s'est recorporé...
Re, quoi ?
Quand il a reconstitué son corps, il n'a pas pu pénétrer notre dimension,
alors il a manipulé la matière pour former Kyvan et son vaisseau
et créer ce tableau qui n'était pas qu'un pont entre nos deux mondes,
mais qui lui permettrait aussi de jouer sur nos peurs
pour pouvoir nous capturer et devenir plus fort, c'était clair ?
Ensuite quand Aeryn a explosé Kyvan,
qui n'était en fait qu'une excroissance de Maldis,
elle l'a affaibli suffisamment pour que Zhaan agisse. C'est simple !
Mais pourquoi... je veux dire, comment Zhaan.
Vaudrait mieux que je ne pose pas ce genre de question.
Ça risque de me donner le tournis.
Oublie tout ça. T'as qu'à profiter de cette fin heureuse.
Quelle fin heureuse ?
J'ai perdu cette inestimable couronne hynérienne.
Envolé comme Kyvan et son vaisseau !
Allons ! On ne peut pas tout avoir, Rygel.
Toute façon, moi je n'ai jamais rien !
Qu'est-ce que tu en penses, Zhaan ?
Est-ce que cette fois on s'est débarrassé de ce salopard ?
Avec un individu comme Maldis on ne peut jamais en être sûr.
Zhaan, tu viens de rater le coche,
pour une fois tu aurais pu me mentir,
me répondre... bien sûr John. Il est grillé, fini,
tu peux le rayer de ta liste de cadeaux !
Attaque-le à la fourchette, il est cuit, terminé, hors service,
même si c'est pas vrai...
au moins j'aurais pu dormir en paix.
Je suis désolée, John, mais je ne sais pas mentir.
En effet.
Je sais maintenant que tu ne pouvais pas me dire la vérité
au sujet de... ton plan.
Maldis l'aurait copié dans mon esprit.
Mais tu nous as tous eu, dans ton rôle de terrorisée.
Ce n'était pas un numéro, John.
T'as vraiment eu la trouille ?
Je n'ai jamais eu aussi peur de toute ma vie.